E.M.S

Bonjour ,

Emma poste de temps en temps des messages  en anglais a ses fans sur son site officiel

Dans cette rubrique vous trouverez les traduction 

8 Septembre 2009:

 

 I know,according to the papers ''i was definitely attending both Columbia and Yale but i've finally arrived at Brown University and  while i wish that i could be in three places at once i would'nt believe everything you read!I arrived on tuesday and i'm have the most amazing time ,I'm still so excited to be here.I've already met so many inceredible people.I'm over my jet lag and now i just want classes to start!!
Hope you are all well and happy,and if you've just started college or university that is everything you hoped it would be
Love Emma x
oh and contrary to the reports you may read,i didn't arrive by helicopter.I've only been in one once when i was little and i was terrified.Now back to my studies!speak soon!

Je sais , selon les journaux, que j'allais assister a Columbia et a Yale mais je suis enfin arrivee a Brown University et tandis que je souhaite être à trois endroits en même temps, je ne croyais pas ce que vous lisiez! Je suis arrivee le mardi et je passe les moments les plus heureux. Je suis tres excitee d'etre ici. J'ai rencontre beaucoup de gens fantastiques. Je ne suis plus fatiguee a cause du voyage et maintenant je veux que les cours commencent!! J'espere que vous allez bien, et si vous venez juste de commencer le lycée ou l'université, que c'est ce sa se passe comme vous l'espériez.
Avec amour, Emma

Oh et contrairement a ce que dit les rumeurs, je ne suis pas arrivee par helicopter. Je suis seulement montee une fois quand j'etais petite et j'ai ete terrifiee. Maintenant, revenons au sujet de mes etudes! Je vous parle prochainement !

 

 

 

 

 

 

 

 

11 aout 2009:

hi everyone,
Back at Leavesden filming HP7 after a frantic publicity week for HP6.It was a great sucess and thank you for all your support during the tour!It was great fun and i hope you liked the film as much as I did
Hope you're all enjoying your summer holidays
lots of love
em x

 

 

 

Salut tout le monde,
Retour à Leavesden  pour le tournage de HP7 , après une folle semaine pour HP6 la  publicité a été un grand succès et je vous remercie pour votre soutien lors de la tournée! c'etait  très amusant et j'espère que vous avez aimé le film autant que je l'ai aime !
j'espere que vous passez de bonnes vacances d'eté
beaucoup d'amour
em x

Noter cette page

10/10 sur 1 vote

Sélectionnez une note dans le menu déroulant.
Commentaires (7)

1. Loris Le 20/02/2008 à 08:25

=D Merci Oliver Pour la traduction ! ( Bon ok je sais lire Anglais mais bon on a tjr besoin d'une traduction ^^ )
Par contre à la derniere phrase tu as marqué " espoir tu vas bien " mais je pense plutôt que sa serait " j'espere que vous allez bien " ( hope = esperer / you are = vous êtes / well = bien )

2. cococarre Le 22/02/2008 à 01:02

Oulah, je suis pas un traducteur ni un petit malin de la traduction mais c'est quand même presque illisible ! va falloir trouver quelqu'un pour traduire en français, en tout cas je comprends mieux le texte original ;)

3. kevin Le 01/03/2008 à 18:36

moi aussi je suis bon en anglais mais de la traduire tout un texte

4. joe saad Le 08/03/2008 à 16:21

merci bcp oliver:):):P

5. Loris Le 10/03/2008 à 16:57

Merci Joe ! ^^

6. Max Le 18/09/2008 à 17:52

Pourquoi tu ne mets pas les nouveaux EMS ?

7. adri35 Le 25/08/2009 à 15:52

la traduction est meilleure!! continue comme ça!
Ajouter un commentaire
Vous

Votre message

Plus de smileys

Champ de sécurité

Veuillez recopier les caractères de l'image :



Dernière mise à jour de cette page le 09/09/2009

Créer un site internet gratuit avec E-monsite.com - Signaler un contenu illicite - Voir d'autres sites dans la catégorie Cinéma
Videos Droles - Clips musique - Cours création de site web